- Thing
- noun
what's that thing in your hand? — was hast du da in der Hand?
be a rare thing — etwas Seltenes sein
neither one thing nor the other — weder das eine noch das andere
not a thing — überhaupt od. gar nichts
2) (action)that was a foolish thing to do — das war eine große Dummheit
it was the right thing to do — es war das einzig Richtige
we can't do a thing about it — wir können nichts dagegen tun
do things to somebody/something — (fig. coll.) auf jemanden/etwas eine enorme Wirkung haben (ugs.)
3) (fact) [Tat]sache, diea thing which is well known to everybody — eine allgemein bekannte Tatsache
it's a strange thing that ... — es ist seltsam, dass ...
for one thing, you don't have enough money[, for another thing ...] — zunächst einmal hast du nicht genügend Geld [, außerdem ...]
the best/worst thing about the situation/her — das Beste/Schlimmste an der Situation/an ihr
know/learn a thing or two about something/somebody — sich mit etwas/jemandem auskennen/einiges über etwas (Akk.) lernen/über jemanden erfahren
the [only] thing is that ... — die Sache ist [nur] die, dass ...
4) (idea)say the first thing that comes into one's head — das sagen, was einem gerade so einfällt
what a thing to say! — wie kann man nur so etwas sagen!
have a thing about somebody/something — (coll.) (be obsessed about) auf jemanden/etwas abfahren (salopp); (be prejudiced about) etwas gegen jemanden/etwas haben; (be afraid of or repulsed by) einen Horror vor jemandem/etwas haben (ugs.)
5) (task)she has a reputation for getting things done — sie ist für ihre Tatkraft bekannt
a big thing to undertake — ein großes Unterfangen
make a mess of things — alles vermasseln (salopp)
make a [big] thing of something — (regard as essential) auf etwas besonderen Wert legen; (get excited about) sich über etwas (Akk.) aufregen
it's one thing after another — es kommt eins zum anderen
7) (circumstance)take things too seriously — alles zu ernst nehmen
how are things? — wie geht's [dir]?
as things stand [with me] — so wie die Dinge [bei mir] liegen
it's just one of those things — (coll.) so was kommt schon mal vor (ugs.)
8) (individual, creature) Ding, dasshe is in hospital, poor thing — sie ist im Krankenhaus, das arme Ding
you spiteful thing! — du [gemeines] Biest!
9) in pl. (personal belongings, outer clothing) Sachenwash up the dinner things — das Geschirr vom Abendessen abwaschen
10) in pl. (matters)an expert/authority on things historical — ein Fachmann/eine Autorität in geschichtlichen Fragen
11) (product of work) Sache, diethe latest thing in hats — der letzte Schrei in der Hutmode
12) (special interest)what's your thing? — was machst du gerne?
do one's own thing — (coll.) sich selbst verwirklichen
13) (coll.): (something remarkable)now there's a thing! — das ist ja ein Ding! (ugs.)
14)the thing — (what is proper or needed or important) das Richtige
blue jeans are the thing among teenagers — Bluejeans sind der Hit (ugs.) unter den Teenagern
but the thing is, will she come in fact? — aber die Frage ist, wird sie auch tatsächlich kommen?
* * *thing[θɪŋ]nI haven't got a \thing to wear ich habe nichts zum Anziehen [o SCHWEIZ a. Anlegen]she behaved like a mad \thing sie benahm sich wie eine Verrückteyou cannot be all \things to all men man kann es nicht allen recht machen2. (possessions)▪ \things pl Besitz m kein pl, Habe f kein pl; (objects for special purpose) Sachen pl, Zeug nt kein plshe put all his \things in suitcases and put them outside the door sie packte alle seine Sachen in Koffer und stellte diese vor die Türswimming \things Schwimmzeug nt kein pl, Schwimmsachen pl famthis \thing called love das, was man so Liebe nenntif there's one \thing I want to know it's this wenn es etwas gibt, das ich wissen will, dann ist es dasit was just one \thing after another da kam eben eins zum anderenone \thing leads to another das Eine führt zum Anderndon't worry about a \thing! mach dir keine Sorgen!learning to ride a bike was a difficult \thing for me to do ich habe lange gebraucht, bis ich Rad fahren konnteI value my freedom above all \things meine Freiheit steht für mich an erster Stelleif it's not one \thing, it's another ständig ist [et]was losto not be sb's \thing nicht jds Ding sein famto be a \thing of the past der Vergangenheit angehörenin all \things in jeder Hinsicht, in [o bei] allemthe whole \thing das Ganzethe last \thing I want to do is hurt his feelings ich möchte auf keinen Fall seine Gefühle verletzenthat was a close \thing! das war knapp!walking in stormy weather along a beach just does \things to me bei stürmischem Wetter am Strand spazieren zu gehen macht mir unheimlich Spaßplenty of \things vielesto do sth first/last \thing etw als Erstes/Letztes tunI'll phone him first \thing tomorrow ich rufe ihn morgen gleich als Erstes anto call sb last \thing at night jdn spät nachts noch anrufento do one's own \thing (fam) seinen [eigenen] Weg gehen, sein Ding machen fam5. (fam: what is needed) das [einzig] Wahrethe real \thing das einzig Wahrethe very [or just the] \thing genau das Richtigesure \thing! esp AM na klar!what a lovely \thing to say! wie nett, so etwas zu sagen!I have a \thing or two on my mind mir geht so einiges durch den Kopfand another \thing, ... und noch [et]was, ...why don't you come with me? — for one \thing, I don't like flying, and for another, I can't afford it warum kommst du nicht mit? — einerseits fliege ich nicht gerne und außerdem kann ich es mir nicht leistento be able to tell sb a \thing or two jdm noch so einiges [o manches] erzählen könnento know a \thing or two eine ganze Menge wissen, sich akk gut auskennen7. (social behaviour)▪ the \thing das Richtigeit's the done \thing (also iron) das gehört sich so [o gehört zum guten Ton]smoking during meals is not the done \thing es gehört sich nicht, während des Essens zu rauchenthe in [or latest] \thing [to do] der letzte Schrei8. (the important point)▪ the \thing about doing sth is ... das Wichtigste bei etw dat ist ...9. (something non-existent)▪ \things pl:to be hearing [or imagining] \things Gespenster sehen fig10. (the situation)▪ \things pl die Dinge, die Lage\things ain't what they used to be (fam) nichts ist mehr so wie es warhow are \things [with you]? (fam) wie geht's [dir]? famwhat are \things like? wie sieht's aus? [o läuft's?] famall \things considered alles in allemas \things stand, the way \things are so wie die Dinge stehen11. (confectionery)sweet \things Süßigkeiten pl12. (person)you lucky \thing! du Glückliche(r) [o Glückspilz]!she's a dear little \thing sie ist ein Schatzlazy \thing Faulpelz mold \thing BRIT altes Haus fam, alter Knabe famthe poor \things die Ärmstenstupid \thing Dummkopf m, Idiot m13.▶ chance would be a fine \thing! BRIT (saying) schön wär's! fam▶ to do one's own \thing sich akk selbst verwirklichen▶ all [or other] \things being equal wenn nichts dazwischen kommt▶ to be onto a good \thing (fam) etwas Gutes auftun▶ you can have too much of a good \thing man kann es auch übertreiben▶ to have a [or this] \thing about sb (fam: dislike) jdn nicht ausstehen können fam; (like very much) verrückt nach jdm sein fam▶ to have a [or this] \thing about sth etw nicht ausstehen können fam▶ there are more \things in heaven and earth [than are dreamt of in your philosophy] BRIT (saying) es gibt mehr Dinge zwischen Himmel und Erde [als deine Schulweisheit sich träumen lässt]▶ a little learning [or knowledge] is a dangerous \thing (saying) zu wenig Wissen kann gefährlich werden▶ to make a [big] \thing out of sth aus etw dat eine große Sache machen, um etw akk viel Wirbel machen▶ the next big \thing der neueste Trend▶ to be just one of those \things (be unavoidable) einfach unvermeidlich sein; (typical happening) typisch seinthis is just one of those \things da kann man halt nichts machen fam▶ these \things are sent to try us BRIT (saying) das sind die Prüfungen, die uns das Schicksal auferlegt▶ to take \things easy sich akk ausruhen* * *[ɵɪŋ]n1) (= any material object) Ding nta thing of beauty/great value — etwas Schönes/sehr Wertvolles
she likes sweet things — sie mag Süßes or süße Sachen
what's that thing? — was ist das?
I don't have a thing to wear — ich habe nichts zum Anziehen
2) pl (= clothes, equipment, belongings) Sachen plhave you got your swimming things? — hast du dein Badezeug or deine Badesachen dabei?
they washed up the breakfast things — sie spülten das Frühstücksgeschirr
3) (non material = affair, subject) Sache fyou know, it's a funny thing — wissen Sie, es ist schon seltsam
the odd/best thing about it is ... — das Seltsame/Beste daran ist, ...
it's a good thing I came —
it's a bad/strange thing but ... — es ist schlecht/seltsam, aber ...
to make a big thing of or about sth — viel Lärm um etw machen
to make a big thing of or about doing sth — eine große Sache daraus machen, dass man etw tut
he's got a good thing going there (inf) — der hat da was Gutes laufen (inf)
what a (silly) thing to do —
you take the thing too seriously — Sie nehmen die Sache or das zu ernst
there is one/one other thing I want to ask you —
and there's another thing, why didn't you ...? — und noch etwas, warum haben Sie nicht ...?
it's one thing to talk about it, it's another to do it — es ist eine Sache, davon zu reden, eine völlig andere, es dann auch zu tun
the things you do/say! — was du so machst/sagst!
I must be hearing/seeing things! — ich glaube, ich höre/sehe nicht richtig, ich glaube, ich spinne! (inf)
all the things I meant to say/do —
which things in life do you value most? — was or welche Dinge im Leben bewerten Sie am höchsten?
to expect great things of sb/sth — Großes or große Dinge von jdm/etw erwarten
I must think things over — ich muss mir die Sache or das überlegen
things are going from bad to worse — es wird immer schlimmer
as things stand at the moment, as things are ... — so wie die Dinge im Moment liegen
how are things (with you)? — wie gehts (bei) Ihnen?
since that's how things are ... — wenn das so ist ..., in dem Fall ...
it's bad enough as things are — es ist schon schlimm genug
things aren't what they used to be — es ist alles nicht mehr so wie früher
to talk of one thing and another — von diesem und jenem reden
taking one thing with another — im Großen und Ganzen, alles in allem
it's been one thing after the other (going wrong) — es kam eins zum anderen
if it's not one thing it's the other — es ist immer irgendetwas
(what) with one thing and another I haven't had time to do it yet — ich bin einfach noch nicht dazu gekommen
it's neither one thing nor the other — es ist weder das eine noch das andere
one thing led to another — eins führte zum anderen
for one thing it doesn't make sense — erst einmal ergibt das überhaupt keinen Sinn
not to see/understand a thing — (absolut) nichts sehen/verstehen
not to know a thing — (absolut) nichts wissen, keine Ahnung haben
to tell sb a thing or two — jdm einiges erzählen
he knows a thing or two — er hat etwas auf dem Kasten (inf)
he knows a thing or two about cars — er kennt sich mit Autos aus
it's just one of those things — so was kommt eben vor (inf)
in all things — in allem
See:→ academic.ru/73641/teach">teach4) (= person, animal) Ding ntpoor little thing — das arme (kleine) Ding!
you poor thing! — du Arme(r)!
she's a funny old thing — sie ist ein komisches altes Haus
I say, old thing (dated inf) — na, du altes Haus (inf)
lucky thing! — der/die Glückliche/du Glückliche(r)!
he looks quite the thing — er sieht (richtig) nach etwas aus
5)(= what is suitable, best)
that's just the thing for me — das ist genau das Richtige für michthat's not the thing to do —
his behaviour isn't quite the thing (dated) — sein Benehmen ist nicht gerade berückend (inf)
the latest thing in ties — der letzte Schrei in der Krawattenmode
the thing to do now would be ... — was wir jetzt machen sollten, wäre ...
that would be the honourable thing to do — es wäre nur anständig, das zu tun
6)(in phrases)
I'm not at my best first thing in the morning — so früh am Morgen bin ich nicht gerade in HochformI'll do that first thing in the morning — ich werde das gleich or als Erstes morgen früh tun
I'll do it first thing — ich werde das zuerst or als Erstes tun
last thing at night — vor dem Schlafengehen
painting is his thing — das Malen liegt ihm (inf)
the thing is to know when ... — man muss wissen, wann ...
yes, but the thing is ... — ja, aber ...
the thing is we haven't got enough money —
the thing is, you see, he loves her — das Problem ist, dass er sie liebt
yes but the thing is it won't work — ja, aber das Dumme ist, es funktioniert nicht
to do one's own thing (inf) —
when Michael Jackson starts doing his thing (inf) — wenn Michael Jackson seine Schau abzieht (inf)
she's got a thing about spiders (inf) — bei Spinnen dreht sie durch (inf)
7)(all) things German/mystical/mechanical — alles Deutsche/Geheimnisvolle/Mechanische
8) (inf for forgotten name of person) Dings(bums) mf (inf)* * *thing, oft Thing [θıŋ] s PARL Thing n (in Skandinavien und Island: Reichstag oder Volksgerichtsversammlung)* * *noun1) (inanimate object) Sache, die; Ding, daswhat's that thing in your hand? — was hast du da in der Hand?
be a rare thing — etwas Seltenes sein
neither one thing nor the other — weder das eine noch das andere
not a thing — überhaupt od. gar nichts
2) (action)that was a foolish thing to do — das war eine große Dummheit
it was the right thing to do — es war das einzig Richtige
we can't do a thing about it — wir können nichts dagegen tun
do things to somebody/something — (fig. coll.) auf jemanden/etwas eine enorme Wirkung haben (ugs.)
3) (fact) [Tat]sache, diea thing which is well known to everybody — eine allgemein bekannte Tatsache
it's a strange thing that ... — es ist seltsam, dass ...
for one thing, you don't have enough money[, for another thing ...] — zunächst einmal hast du nicht genügend Geld [, außerdem ...]
the best/worst thing about the situation/her — das Beste/Schlimmste an der Situation/an ihr
know/learn a thing or two about something/somebody — sich mit etwas/jemandem auskennen/einiges über etwas (Akk.) lernen/über jemanden erfahren
the [only] thing is that ... — die Sache ist [nur] die, dass ...
4) (idea)say the first thing that comes into one's head — das sagen, was einem gerade so einfällt
what a thing to say! — wie kann man nur so etwas sagen!
have a thing about somebody/something — (coll.) (be obsessed about) auf jemanden/etwas abfahren (salopp); (be prejudiced about) etwas gegen jemanden/etwas haben; (be afraid of or repulsed by) einen Horror vor jemandem/etwas haben (ugs.)
5) (task)she has a reputation for getting things done — sie ist für ihre Tatkraft bekannt
a big thing to undertake — ein großes Unterfangen
6) (affair) Sache, die; Angelegenheit, diemake a mess of things — alles vermasseln (salopp)
make a [big] thing of something — (regard as essential) auf etwas besonderen Wert legen; (get excited about) sich über etwas (Akk.) aufregen
it's one thing after another — es kommt eins zum anderen
7) (circumstance)take things too seriously — alles zu ernst nehmen
how are things? — wie geht's [dir]?
as things stand [with me] — so wie die Dinge [bei mir] liegen
it's just one of those things — (coll.) so was kommt schon mal vor (ugs.)
8) (individual, creature) Ding, dasshe is in hospital, poor thing — sie ist im Krankenhaus, das arme Ding
you spiteful thing! — du [gemeines] Biest!
9) in pl. (personal belongings, outer clothing) Sachenwash up the dinner things — das Geschirr vom Abendessen abwaschen
10) in pl. (matters)an expert/authority on things historical — ein Fachmann/eine Autorität in geschichtlichen Fragen
11) (product of work) Sache, diethe latest thing in hats — der letzte Schrei in der Hutmode
12) (special interest)what's your thing? — was machst du gerne?
do one's own thing — (coll.) sich selbst verwirklichen
13) (coll.): (something remarkable)now there's a thing! — das ist ja ein Ding! (ugs.)
14)the thing — (what is proper or needed or important) das Richtige
blue jeans are the thing among teenagers — Bluejeans sind der Hit (ugs.) unter den Teenagern
but the thing is, will she come in fact? — aber die Frage ist, wird sie auch tatsächlich kommen?
* * *n.Ding -e n.Sache -n f.
English-german dictionary. 2013.
